Notification de documents pédagogiques

La légalisation des diplômes étrangers et  certificats  de fin d’études - la reconnaissance du niveau d'enseignement étranger en Ukraine.

   Le  citoyen étranger envisageant de poursuivre ses études  en Ukraine doit passer la procédure de reconnaissance des documents d'éducation (nostrification).

  En Ukraine, le Ministère de l'éducation et de la science de l'Ukraine en personne du Centre Ukrainien pour l’Education Internationale ( (organisme public chargé des étudiants étrangers) procède à la certification des diplômes étrangers. Site Web http://nostrification.net.ua/

   

À propos de nostrification:

    Pour l'entrée en vigueur d'un document étranger sur l'éducation en Ukraine pour la poursuite de l'emploi ou la formation continue, il est nécessaire de mener une procédure pour sa reconnaissance. C'est d'établir la conformité des droits académiques et professionnels, ainsi que les niveaux de qualification éducative et professionnelle des documents étrangers sur l'éducation (qualifications) aux normes de l'Etat d'éducation de l'Ukraine.

La procédure de reconnaissance en Ukraine des documents éducatifs délivrés par les établissements d'enseignement d'autres États prévoit:

Vérification de l’authenticité des documents étrangers sur l'éducation (le fait d'étudier et d'obtenir un document éducatif). Si vous fournissez des documents légalisés avec le cachet «Apostille» ou la légalisation consulaire, cela suffit pour confirmer l'authenticité des documents.

Vérification de la reconnaissance officielle d'un établissement d'enseignement ayant délivré un document éducatif (certificat d'accréditation de l’établissement en question et licence).

Institution de l'équivalence de la qualification indiquée dans un document étranger aux exigences relatives des niveaux scolaires en Ukraine.

Analyse comparative des programmes d'études c’est une comparaison de ces derniers en termes, contenu et volume réalisée par un établissement d'enseignement ukrainien ayant la même spécialité que celle, indiquée dans le diplôme du candidat (possibilité de choisir une spécialité similaire).

 

Documents n’éxigeant pas la  procédure de reconnaissance en Ukraine

  • documents délivrés par des établissements d'enseignement qui ne sont pas officiellement reconnus (accrédités) dans le système éducatif de l'État auquel ils appartiennent;
  • documents délivrés par des filiales d'établissements d'enseignement, si ces dernières ne sont pas officiellement reconnues (accréditées) dans le système éducatif de l'État sur le territoire duquel elles exercent des activités éducatives;
  • documents ne contenant pas d'informations sur l'obtention par son propriétaire d'un certain niveau de qualification scolaire ou pédagogique, de spécialisation professionnelle ou de recyclage professionnel;
  • documents qui ne sont pas conformes à la norme d'enregistrement officielle des pièces relatives à l'éducation, si une telle norme a été adoptée dans l'État auquel appartient l'établissement d'enseignement;
  • documents délivrés à la suite de formation d’après un programme ne pouvant être corrélé à aucun niveau de qualification scolaire ou éducatif et / ou à l'orientation de la formation (spécialité, qualification) du système d’enseignement ukrainien;
  • documents ne contenant pas pas suffisamment d'informations sur le contenu du programme.

   Documents des citoyens de l'ex-URSS, délivrés  avant le 15.05.1992. n’exigent pas  la reconnaissance en Ukraine, conformément à l'article 5 de l'Accord sur la coopération en matière de l'éducation signé à Tachkent en 1992. Les États signataires garantissent la reconnaissance permanente des documents d'éducation avant la signature de l'accord en question. Les pays participants sont les suivants: République d'Azerbaïdjan, République du Bélarus, la République d'Arménie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Moldavie, la Russie, le Tadjikistan, la République du Turkménistan, l'Ouzbékistan.

Pièces justificatives à fournir:

  • demande de nostrification (formulaire de demande http://nostrification.net.ua), rédigée en ukrainien d’une façon claire et lisible;
  • acceptation pour le traitement (vérification) de vos données personnelles rédigée en anglais (en russe pour les personnes ayant reçu un certificat d'études dans un pays où le russe est utilisé).
  • copie certifiée du document éducatif étranger légalisé (document comportant le cachet «Apostille» ou légalisation consulaire, à l'exception des pays avec lesquels l'Ukraine a conclu des accords bilatéraux ou multilatéraux sur la reconnaissance de documents sans certification supplémentaire (sans légalisation), apposée par une traduction notariée en ukrainien).
  • copie notariée de l'annexe légalisée du document étranger sur l'éducation, apposée par une traduction notariée en ukrainien. Le document spécifie les informations sur:

- forme et durée de formation;

- liste des matières (disciplines);

- volume horaire total (hebdomadaire) de classe et individuel (crédits)

- nombre de semestres et autres composantes du processus.

Si le supplément à un document éducatif étranger est rédigé en russe, il n'est pas nécessaire de le traduire. Mais il est impératif de fournir une copie notariée de cette pièce.

  • copies des documents relatifs à l'enseignement supérieur ou professionnel précédent (si une telle formation existe).
  • copie du document attestant l'identité du demandeur et / ou du détenteur du document en question.
  • copie du document sur le changement du nom du titulaire (si ce document existe).
  • demande de mise en œuvre de la procédure de nostrification (en cas de dépôt du dossier par l'établissement d'enseignement de l'Ukraine).
  • copie de l'invitation (pour ceux qui ont reçu l’invitation de la part des établissements d'enseignement supérieur de l'Ukraine).
  • facture pour un service administratif ou une copie du document confirmant le droit à l'exemption de paiement.

Attention! La notarisation de copies de documents (avec traduction en ukrainien) est effectuée à la fois par des notaires étatiques et privés d'Ukraine.

    Les documents de reconnaissance peuvent être déposés soit par leur propriétaire, soit par une autre personne représentant ses intérêts en matière de reconnaissance. Le demandeur est responsable de la rédaction du dossier.

enregistrement des documents

Attention! Si les pièces déposées par le demandeur ne sont pas entières ou rédigées d’une façon incorrecte, elles sont retournées par le Ministère de l'éducation et de la science de l'Ukraine sans examen durant les 10 jours ouvrables à partir de la date de leur dépôt.

 

Procédure du dépôt des dossiers

Afin d’entamer la procédure de légalisation il est nécessaire:

   1) rédiger le dossier;

   2) présenter le dossier par la voie suivante:

envoyer par la poste à l’adresse:

01135, Kyiv, boite postale 147;

envoyer par service de messagerie à:

25 rue. V.Chornovil, Kyiv, 01135, Centre d’Etat Ukrainien pour l’Education Internationale .

   Les demandeurs reçoivent généralement une réponse sous 10 jours ouvrables à partir du dépôt de dossier.

   Si les documents présentés par le demandeur ne sont pas déposés dans leur intégralité et (ou) rédigés d’une façon incorrecte, ils sont retournés au demandeur sans considération.

  

 

Le Centre de Coopération et Formation internationale de l’Université a pour mission de préparer et mettre en oeuvre la politique internationale de l'Université sur les plans de la formation et de la Recherche. Il comporte trois départements: relations internationales, des étudiants étrangers et de formation internationale. Le Centre  intervient dans les domaines suivants:Relations extérieures: organisation de missions exploratoires et de rencontres thématique.

Formalisation des accords et des conventions de coopération (accords bi ou multilatéraux, conventions de recherche, réseaux thématiques internationaux).

Gestion des échanges scientifiques et pédagogiques de l'Université avec les universités partenaires.

Mobilité: échanges bi-multi/latéraux, mise en oeuvre de la politique internationale de l'Université dans le cadre des accords de jumelage définis par convention.

Programmes européens et internationaux, mise en oeuvre de la politique internationale de l'Université dans le cadre des différents programmes de mobilité initiés par la Commission Européenne (notamment le programme Erasmus +).

Université Nationale de génie de l’eau et de gestion de l’environnement - l'un des meilleurs établissements d'enseignement pluridisciplinaire en Ukraine.